Cibercarracho, elegida Palabra del Año 2023
- En esta recta final de año a Real Academia Gallega (RAG) los acercó nuevamente una de nuestras votaciones preferidas en la Red: la elección de la que sería la palabra gallega del año. Este año competían los siguientes términos: biodiversidad, cibercarracho, cooficialidad, derechos humanos, educación emocional y feitiño.
- Finalmente la ganadora fue cibercarracho, en palabras de la RAG “un neologismo que tira del humor para alertar de los riesgos de la ciberdelincuencia”.
Fue la voz más votada en la iniciativa organizada por la Real Academia Gallega y la Fundación Barrié a través de la página web (Portal de las Palabras) que promueven ambas instituciones para la divulgación del léxico gallego. Por cierto que la RAG y la Barrié colaboran también en la aplicación de juegos del Diccionario Gimnasio Léxico, disponible gratuito para dispositivos Android e iOS.
Ciberdelincuente
Segundo recuerdan las dos instituciones, el lema ciberdelincuente figura desde hace un tiempo en el Diccionario de la Real Academia Gallega para designar la persona que comete un acto delictivo por medio de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación (las TIC), pero, explican, “la inventiva para sensibilizar sobre el problema de los ciberataques y otros delitos informáticos creó en los últimos meses un neologismo de registro coloquial que tira del humor para ganar eficacia en este desafío: cibercarracho,. Finalmente fue este término el elegido como Palabra del Año 2023 y lo hizo “en un momento en que grandes empresas de múltiples sectores e instituciones públicas y privadas de todo el mundo están siendo objeto de graves agresiones de este tipo de delicuentes, que también afectan cada vez más particulares”.
El vocablo se hizo con más del 40 por ciento de los votos registrados en la votación organizada desde el Portal de las Palabras. La segunda voz más apoyada fue feitiño,, con algo más del 30 % de los votos, seguida de biodiversidad , derechos humanos, educación emocional y cooficialidad .
Cibercarracho se forma partiendo del prefijo ciber-, resultante del acurtamento cibernético, y el sustantivo carracho, que nombra un arácnido de la orden de los ácaros del que existen varias especies y que se alimenta de la sangre de mamíferos y aves, también denominado carracha, carraza, carrapato o carrapata .
La RAG y la Fundación Barrié añaden que “la idoneidad de elegir este becho capaz de transmitir distintas enfermedades para referirse a quién delinque da cuenta el refranero, que confirma la mala la son de la que disfrutó tradicionalmente”. Las molestias y los daños que ocasionan las carrachas se reflejan en proverbios como Ganado cativeiro, de carrachos lleno o Año pobre y oveja flaca, todo es carrachas. Y las calidades negativas que se les atribuyen también están presentes en ese otro dito que se aplica a quién presume del que no tiene: Chufa, carracha, que luego viene el verano!
El nuevo término Cibercarracho, se une a la lista de palabras incorporadas al Diccionario en fechas recientes relacionadas con los riesgos de las nuevas tecnologías, entre ellas ciberdelincuente, junto a otras formadas a partir del mismo prefijo como ciberdelito, ciberataque, ciberseguridad o ciberacoso .
Cibercarracho, es la décima Palabra del Año en gallego escogida en la votación popular promovida por el Portal de las Palabras. En las ediciones anteriores lo fueron comadre (2022), tanxugueiras (2021), nosotros (2020), sentidiño (2019) deseucaliptización (2018), coraje (2017), hermandad (2016) —coincidiendo con el centenario de las Irmandades da Fala—, refugiado, (2015) y corrupción (2014).